原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
BGM: Rise Up
♪你身心俱疲♪ ♪ You're broken down and tired ♪
翻译 Eunice 土方十琦郎 尚美丽sookie
♪因为生活♪ ♪ Of living life ♪
♪日复一日♪ ♪ On a merry-go-round ♪
翻译 Fiona是小花 冻梨 nemonini
♪你丧失了斗志♪ ♪ And you can't find the fighter ♪
翻译 Husky 老饭 苏葵 小酸奶
♪但我看见你内心的勇气♪ ♪ But I see it in you ♪
♪我们向前迈进便能找到♪ ♪ So we gonna walk it out ♪
校对 苏葵
♪移走♪ ♪ And move ♪
时间轴 DA BlackQ
♪生活的大山♪ ♪ Mountains ♪
♪向前迈进便能找到勇气♪ ♪ We gonna walk it out ♪
后期 渔夫
♪移走♪ ♪ And move ♪
总监 苏葵
♪生活的大山♪ ♪ Mountains ♪
-莫 你能不能... -听姐唱 - Mo, do you think you can-- - Uh-uh.
好吧 Okay.
♪我要站起来♪ ♪ And I'll rise up ♪
♪像升起的太阳♪ ♪ I'll rise like the day ♪
♪我要站起来♪ ♪ I'll rise up ♪
♪无畏无惧♪ ♪ I'll rise unafraid! ♪
♪我要站起来♪ ♪ I'll rise up! ♪
♪无论遇到多少挫折♪ ♪ And I'll do it a thousand times ♪
♪都永不放弃♪ ♪ Again ♪
你为什么要这样对我 Why are you doing this to me?
因为今天是你回去上班的第一天 Because it is your first day back at work,
我是你的头号支持者和拉拉队长 and I am biggest supporter and cheerleader,
所以赶紧的 妹子 起来 so come on, girl, get up!
佐伊 快点 Zoey, come on.
妹子 你快给我起床 Girl, you better get up.
好吧 我们能做到的 Fine. We can do this.
我能做到的 对吧 I can do this, right?
你开什么玩笑 Are you kidding me?
你当然能做到 Of course you can do this.
你没问题的 You got this.
快起来 Come on.
好了 现在换上鲜艳有朝气的衣服 Okay, now put on something bright and uplifting
因为这一身全黑造型... because this whole black thing--
-不适合我 对吗 -不适合 亲 - Doesn't work for me, does it? - No, honey.
你看起来像万圣节扮成丧爆的石头姐艾玛·斯通 You look like a sad Emma Stone Halloween costume.
好消息就是 Here's the good news.
她起床了 没抵抗 She's out of bed, she didn't put up a fight,
现在正在换衣服 and she's putting clothes on as we speak.
你觉得这样会不会太快了 You don't think it's too soon, do you?
已经过去六周了 玛姬宝贝 It has been six weeks, Mag-pie.
我就是有点担心 她这段时间从没出过家门 I'm just concerned because she never leaves the house,
几乎不跟任何人互动 she barely interacts with anyone,
尽管她生命中那两位特别男士一直尝试 as much as two gentlemen in her life have tried,
但真的很感谢西蒙和麦克斯 but God bless both Simon and Max
他们很照顾她 你也是 for looking out for her, and you too.
你是个好朋友 莫 You're a good friend, Mo.
-早上好啊 -现在是早上吗 - Well, good morning. - Oh, is it morning?
我们已经不知道今夕是何夕了 'Cause we don't really understand the concept of time anymore.
但我们对吐奶这件事倒是变得很熟悉 But we are getting very comfortable with the concept of spit-up.
新手爸妈 New parents.
你为什么要上下颠宝宝 Why are you bouncing your baby up and down like that?
我这么做是因为 似乎只有这样 I'm doing this because it seems to be the only way
才能哄迈尔斯睡着 你想接手吗 to get Miles to fall asleep. Wanna take over?
不必了 谢谢 No, I'm good. Thank you.
奇迹啊 看是谁换上衣服走出卧室门啦 Whoa, look who got dressed and came out of her bedroom.
大卫 David.
不 等等 干嘛 我是夸赞 No, wait, what? I meant that in a nice way.
那我看起来怎么样 Well, how do I look then?
-平易近人 -欢天喜地 - Approachable. - Happy.
瞧这小家伙 Check this out.
你好啊 迈迈 Hi, My-My.
你好呀 Hi.
你好 Hello.
好了 祝我好运吧 Okay. Wish me luck.
祝你好运 佐伊 你会很棒的 Hey, good luck, Zoe. You'll be great.
替我向工作问好 Say hi to a job for me.
听着 Hey, listen,
今天一切都会顺利的 everything's gonna be fine today.
你坚强 能干 You are strong, you are capable,
复原力强 you are resilient,
我很为你骄傲 and I'm very proud of you.
听到了吗 You hear me?
好的 Okay.
我告诉麦克斯上班前我会跟他见面喝咖啡 I told Max I'd meet him for a coffee before work.
他有两个星期 It's been a couple weeks
没突然来家里看我了 since his last surprise drop-by.
你们有什么新进展吗 Any new update on you two?
没有 逃避这招很棒 Nope, avoidance has been a glorious thing.
让我不用应付任何人或任何事 It allowed me not to deal with anyone or anything.
包括你的超能力 Including your powers?
你知道我很久没听到过 You know that I haven't heard
小心心歌曲了 a single heart song since...
自从我爸... My dad.
我知道 I'm aware,
但我也极度希望你的超能力能回来 but I'm also desperately hoping these powers come back
否则我就对你失去兴趣了 before I lose interest in you.
不过说老实话 But be honest, come on,
你有点想念那能力吧 you miss them just a little bit, don't you?
老实说 I mean, honestly,
我的世界天翻地覆了那么久 the world has been upside down for so long,
我只想变得正常点 all I want is to feel normal.
所以如果这个能力真的消失了 So if the powers really have gone away,
我大概会觉得很放松吧 I mostly feel relieved.
这车真可爱 Cute car.
对了 既然这是你第一天回去上班 Oh, hey, since it's your first day back at work,
我想送你个礼物 I wanted to get you something.
麦克斯 我... Max, I...
放松 小姑娘 我不是在求婚 Relax, killer, I'm not proposing.
打开吧 Just open it.
这是一个有音乐符号的护盾 It's a shield with a musical note on it.
其实我让他们反着刻了 I actually had them reverse the note
这样看起来更像是Z so it looks a little bit more like a Z.
我就是觉得在这一切之后 I just thought after everything
也许需要一点额外的力量 you'd want a little extra strength
来保护你不受世界的伤害 to shield you from the world,
在你需要的时候 you know, when you need it.
好吧 请告诉我 Okay, please tell me
你是在唐人街的魔法古董店里买的 you bought this from a magical antique dealer in Chinatown.
还真是 I actually did,
所以不管怎么样 so whatever you do,
别让它沾水 do not get it wet.
-我认真的 -我不会的 - Seriously. - Never, I won't.
好的 Okay.
我现在隐形了吗 Am I invisible now?
-没有 -没有 - No? - No.
好吧 也许它可以帮我挡子弹 Okay, well, then maybe it can help shield me from bullets.
行了 我这是比喻的说法 Okay, it was meant as a metaphor.
如果你想要个真的礼物我可以去把它退了 I can return it if you'd like a literal gift.
不用不用不用 我很喜欢 真的 No, no, no, no, no! I love it. I truly--
抱歉 Sorry.
我想向你道歉 I want to apologize
最近我总是没空 for not being available lately.
我只是需要时间来处理 I just needed time to process everything
过去一年发发生的这一切 that's happened in the past year.
那你现在有得出一些有意义的结论吗 And have you come to any profound conclusions?
生活不公 Life's not fair.
什么都没得道理 Nothing makes sense.
这些都没什么意义 There's no meaning to any of it.
你呢 失业有让你头脑清醒一点了吗 What about you? Did unemployment offer you any clarity?
好吧 我不是真的失业 Well, I'm not really unemployed.
我最近很忙 I've been busy
思考很宏大的商业理念 working on some big business concepts
独角兽企业指估值10亿美元以上 创办时间较短且未上市的公司
想要创造出一个终极独角兽企业 trying to create the ultimate unicorn company.
只是需要些时间 It's just taking some time.
很棒啊 你想聊聊吗 That's great. You wanna talk about it?
好吧 其实还不太成熟 Well, it's a little nascent,
所以我更想等到能给你做汇报的时候... so I'd rather wait to give you a full presentation...
好的好的 Sure, sure.
再给你讲 也许就是这几天了 When it's ready, which should be any day now.
哪天都有可能 Any day.
能回到这个世界真好 It is really nice to be back out in the world,
呼吸着新鲜空气 breathing fresh air.
看来也不能躲一辈子啊 Guess you can't hide forever.
除非... Unless...
佐伊 Zoey?
你去哪里了 Hey, where'd you go?
这东西管用哎 It works.
请等一下 Wait, hold that door.
看看这是谁啊 Look at this!
她居然来了 She's here.
我就差这么一点点就要报失踪了 I was this close to putting in a call to missing persons.
我知道 我应该再多回几条信息的 I know, I should have returned a few more texts, huh?
你最不需要道歉的人 Hey, look, I'm the last person
就是我了 you need to apologize to.
我只是很高兴你又回到了活人之中 I'm just glad you're back amongst the living.
好吗 All right?
我知道我差不多说了快有一百遍了 And I know I've said this, like, 100 times,
但是我随时都愿意帮你 but I'm here to help,
就像你之前帮我的时候一样 just like you helped me.
不管你在经历什么 Whatever you're going through.
谢谢 Thanks.
但是今天我就想低调一点 But for today, I'm just gonna lay low,
自己消化 别吸引什么注意... keep to myself, not attract a lot of attentio--
BGM: Hello Dolly
♪你好 多莉♪ ♪ Hello, Dolly ♪
♪你好 多莉♪ ♪ Well, hello, Dolly ♪
♪很高兴你能回到♪ ♪ It's so nice to have you ♪
♪归属之地♪ ♪ Back where you belong ♪
不不不不不 No, no, no, no, no.
♪你容光焕发 多莉♪ ♪ You're looking swell, Dolly ♪
♪我们能看出来 多莉♪ ♪ We can tell, Dolly ♪
♪你依然风姿飒爽♪ ♪ You're still glowin' ♪
♪你依然精神抖擞♪ ♪ You're still crowin' ♪
♪你还是强势如旧♪ ♪ You're still goin' strong ♪
♪我们感到屋内欢悦♪ ♪ We feel the room swayin' ♪
♪因为乐队正在演奏♪ ♪ For the band's playin' ♪
♪你的一首最爱老歌♪ ♪ One of your old favorite songs ♪
♪欢乐旧时光♪ ♪ From way back when ♪
♪来拿好她的斗篷♪ ♪ So take her wrap ♪
♪各位♪ ♪ Fellas ♪
我没事 谢谢 I'm--I'm good, thanks.
♪快给她一双大腿 各位♪ ♪ Find her an empty lap, fellas ♪
再申明一次 我一切都好 Again, all good.
♪多莉不会再离去♪ ♪ Dolly'll never go away again ♪
♪你好 多莉♪ ♪ Well, hello, Dolly ♪
♪很高兴你能回到♪ ♪ It's so nice to have you back ♪
♪你的归属之地♪ ♪ Where you belong ♪
♪你容光焕发♪ ♪ You're looking swell ♪
♪多莉♪ ♪ Dolly ♪
♪我们能看出来 多莉♪ ♪ We can tell, Dolly ♪
♪你依然风姿飒爽 精神抖擞♪ ♪ You're still glowin', you're still crowin' ♪
♪你依然强势如旧♪ ♪ You're still goin' strong ♪
♪我们感觉♪ ♪ We feel the ♪
♪屋内欢悦♪ ♪ Room swayin' ♪
♪因为乐队在演奏♪ ♪ For the band's playin' ♪
♪你的一首♪ ♪ One of your ♪
♪最爱老歌♪ ♪ Old fav'rite songs ♪
♪欢乐旧时光♪ ♪ From 'way back when ♪
♪所以♪ ♪ So ♪
♪多莉宝贝 各位♪ ♪ Golly gee, fellas ♪
♪快给她一双大腿 各位♪ ♪ Find her a vacant knee, fellas ♪
♪多莉不会再离去♪ ♪ Dolly'll never go away ♪
♪绝不会♪ ♪ Again ♪
太好了 我的超能力回来了 Great. My powers are back.
我永远... I am forever--
佐伊的读心歌单 第二季 第一集
我真不敢相信你在这 I can't believe you're here.
我确实回来了 I am.
你是哪位 And you are?
不好意思 我是乔治 Oh, sorry, I'm George.
-我是新的... -麦克斯 - I'm the new-- - Max.
当然 我永远不能成为麦克斯 Essentially. I can never be Max, you know?
我像淡麦克斯 I'm like Max-lite.
零糖麦克斯 Diet Max.
你懂的 无论他是什么 You know, whatever he is,
我是比较清淡的版本 I'm the less-than sign, you know?
他留下了巨大的印迹 He left a huge footprint.
我们都很难过看到他离职 We were all very sad to see him go.
我很难过看到你走 Well, I was sad to see you go.
真奇怪 Oh, that's weird.
我们明明才见面 Eh, we just met.
我想说的是 You know, what I meant to say was,
"很高兴看到你回到斯帕克波恩特" "It's so nice to have you back at Sprqpoint."
我一直在我"远在天边"的办公桌上数日子 I've been ripping off the days on my "Far Side" desk calendar
想着 "她什么时候回来呀 just, "When is she getting back here?
什么时候" When?"
回来肯定很不容易吧 It must be really hard to be back.
绝对的 Definitely is.
所以如果可以 我想说 Which is why I wanted to say, if I may,
我听说你父亲的事了 I heard what happened to your dad,
这真是个令人心碎 and it is such a horrible,
难受 无法想象的家庭惨剧 terrible, unimaginable family tragedy,
而且是最糟中的最糟 and it's the worst of the worst
中的最糟 of the worst,
但如果你需要一个倾诉的对象 but if you ever need anyone to talk to
或依靠哭泣的肩膀 甚至是朝我大喊 or a shoulder to cry on or even if wanna yell at me.
我很习惯别人朝我大喊大叫了 I'm very used to people yelling at me
如果你想朝我大喊 if you want to yell at me.
我或许会采纳你的建议 乔治 I might take you up on that, George.
我要跟里夫谈谈 Um, I'm gonna go talk to Leif.
好啊 欢迎回来 Hey, you. Welcome back.
谢谢 Thank you.
我有好多问题 I have so many questions.
我想第一个就是 I guess the first would be:
这里怎么了 what is going on here?
从你离开后 Well, since you were gone,
我算是接手了经理的职位 I sort of kind of had to take over as manager
不过是临时的 on, like, an interim basis.
所以有了站着办公的桌子 Hence the standing desks.
而且你知道 And you know,
我非常需要一个顶替麦克斯的人 I really needed to hire someone to replace Max,
所以雇了乔治 hence George.
而这些狗只是我想尝试 And the dogs are me just trying to add
给办公室增添一点生机 a little levity to the workplace.
我教会它的 I taught him that.
好啊 佐伊 死亡改变了你 喜欢你的毛衣 Sup, Zoe, death becomes you. Love the sweater.
那个"没吧"又是什么情况 So guys, what's up with the whole "No bar" situation?
没吧
那只是我们许多的预算削减中的其中一项 Oh, that is just one of our many budget cuts that are going on.
对 姐妹 斯帕克波恩特破产了 Yeah, dude, Sprqpoint's broke.
我们为什么破产了 Why are we broke?
佐伊 你回来了 Ah, Zoey, you're back.
老天 看到你真好 我不是出于内疚才这么说 Boy, am I glad to see you. That's not a guilt trip.
我希望你休够了假 I hope you took all the time you needed.
这个颜色很适合你 You look very nice in that color,
自从丹尼·迈克·戴维斯 it's just been a colossal cluster
被软禁后最近简直是一团乱麻 since Danny Michael Davis has been under house arrest.
股票也跌了 董事会要把我逼疯 The stocks are falling, the board is riding me like crazy,
睛鸣像是被困在了轮回地狱 The Chirp is stuck in RND hell,
更别提斯帕克波恩特智能内裤的事了 and don't even ask me about the Sprq Pants.
-斯帕克波恩特怎么了 -别问 - What's up with the Sprq-- - Don't even ask me.
-好吧 -我跟你说 - Right. - Let me tell you,
在这个动乱时期担任公司的临时总裁 being interim CEO of a company in this much turmoil
可不是我梦寐以求的理想工作 is not quite the dream job I imagined,
但是 我确实能为所欲为 however, I do get to do pretty much whatever I want,
因此 我想提拔你 and as such, I would like to promote you
做四层的执行总监 to Executive Director of the fourth floor.
抱歉 你说什么 I'm sorry. What?
这里处处充满疯狂 情况每天都在变化 Things are just crazy around here. They're changing every day,
我需要一个信得过的人 and I need someone in a position of power
来掌权 who I can trust,
而那个人就是你 阳光女孩 and that someone is you, sunshine.
我很受宠若惊 I am flattered,
说真的 不过我其实挺希望自己 truly, but I was kind of hoping to, you know,
做点轻松的活儿慢慢回归 like, ease back into work slowly.
这活儿可不轻松 This isn't exactly easing.
确实 这是面对熊熊大火跳入深渊 No, this is jumping in the deep end during a raging fire
头顶还有秃鹫盘旋 while vultures circle your head,
只希望自己不会因此溺水 and just hoping that you don't drown,
或被烧着 或被秃鹫啄破脑袋而死 or get burned, or have your head pecked to death.
所以 你好好考虑一下 So you'll think about it,
花点时间 and take a beat,
有答案后告诉我 好吗 and just let me know when you know, okay?
我希望你答应 拜拜 And I hope the answer is yes. Bye-bye.
好吧 我觉得我是从别处 Okay, I believe I was transferred to you
转接到你这里的 from someone else.
银行要求我提供 The bank has asked me to produce
我的结婚证 my marriage license.
但问题是 我丈夫之前用电脑 Problem is, my husband scanned
扫描的结婚证 the license onto his computer,
扫描件在他的邮箱里 and is in his email,
而我没有他的密码 but I can't log into his email
就登不进他的邮箱 所以 without his password,so
能麻烦你 could you maybe, kindly
把我已故丈夫的密码给我吗 give me my dead husband's password?
好 我等着 Yes, I will hold.
你怎么样了 甜心 How are you doing, sweetie?
你是指这一刻还是广义来说的这段时间 Like, right this second or in more in a larger context?
听起来很糟 Oh, that sounds bad.
发生什么了 What's going on?
我觉得我有点崩溃 I think I'm just having a moment,
我讨厌自己说这话 and I hate saying that out loud,
毕竟你在经历这种伤心事 with everything you're going through.
不 这没关系 Oh, no, none of that.
我们都会遇到难题 We're all going through stuff.
你可以这么做 You're allowed.
我只是习惯去摧毁挫折 你明白吗 I'm just used to crushing it, you know?
我懂 Yeah.
我勇敢面对生活中的每个挫折 Like, with everything in life,
但最近我觉得这个宝宝正在摧毁我 but lately I feel like this baby is crushing me,
这实在是太 and it's just all a very...
大卫帮你了吗 Well, is David helping you?
帮了 他也竭尽所能 Yeah. Yeah, as much as he can,
但他也有自己要度过的难关 我只是 but he's also going through his own stuff, and I'm just--
等等等 只是 我试试 Oh, wait, just-- yes, I'll try.
他出生在枫林镇 His first street was Maplewood.
他养的第一只宠物叫巴佛 His first pet was named Buffer.
拜托 你知道你丈夫小学时候 Now, come on, do you know your husband's
最喜欢的老师是谁吗 favorite teacher in elementary school?
好 那我再等等 Yes, I'll hold again.
总之 要承受的太多了 Anyway, it's just a lot.
的确是这样 Well, of course it is.
在你刚生孩子后的 I mean, in the first few months
几个月里生活翻天覆地 after you have a baby are impossible,
这还是在你们没有 and that's without all the added stuff
其他麻烦的时候 that you guys have on your plate.
我觉得这个时候 我们需要 I think we all just need to lean on each other
尽可能相互依赖 as much as possible right now.
我明白 我就是 I know. I just--
什么 不要 What? No.
我不要再被转接给别人了 I will not be transferred to somebody else.
别说了 我再打吧 Just forget it. I'll call back.
这肯定很令人沮丧吧 That must be so frustrating.
你想抱抱迈尔斯吗 Do you wanna hold Miles for a bit?
人们说新生儿的气味可以使人心情愉悦 They say new baby smell is a natural mood lifter.
对我不是 但对别人来说是 Not to me but others.
之后吧 只是现在 I will later. It's just that right now,
我得处理许多米奇财务上的事情 I have so much of this Mitch financial stuff.
无穷无尽的事 It's just endless.
妈妈 我马上就到家 Hey, Mom, I will be home soon.
我只想去看看莫 I just wanna check in with Mo
在奇怪又忙碌的一天后 and have a moment of normalcy
享受一丝正常的生活状态 after a very strange and very busy day.
爱你 Love you.
冲 冲 冲 冲 冲 冲 Go, go, go, go, go, go!
-我的天 -太棒了 - Oh, my God! - Oh, oh, oh, boom!
太好了 Yes!
佐伊 Zoey, hey.
我们正看比赛呢 Hey, we're just watching the game.
体育最棒 Go sports.
欢迎你加入 You're welcome to join,
但是你要选一个队 but you're gonna have to pick a team.
你们现在一起玩了吗 So you guys hang out now?
怎么回事 How'd that happen?
你爸爸去世后我们 Well, we are all very concerned about you
很担心你 after your dad's passing,
因为你不愿同我们谈及太多 And since you weren't talking much to any of us,
我们就开始短信联系 we started text chains
这样如果你找人聊天了 so that we could keep each other updated
我们就都能知道 if you did reach out.
短信发得越来越频繁 Those texts turned more frequent.
所以我们一起玩的时间也变多了 Which is led us to hang out more.
还玩了问答之夜 And doing trivia nights together.
-我们还酒吧串游了一次 -没别的了 - We did a pub crawl once. - Nothing more.
除非你算上去塔霍湖滑雪那次 Unless you count that ski trip to Lake Tahoe.
我们发誓我们没想瞒着你的 We promise we weren't trying to keep anything from you.
事情就自然变成这样了 It just sorta happened.
你想喝酒吗 我给你倒点酒 Do you want some wine? I'm gonna get you some wine.
你看起来需要喝点酒 You look like you need some wine.
我很高兴我的伤心事让你们聚到一起 I'm happy that my grief brought you guys together.
我觉得有点奇怪 I'm a little weirded out by it.
-什么 -为什么奇怪 - What? - Why weird?
-这没什么大不了的 -我不 - Why would that be a thing? - I don't...
我只是有点尴尬 It's just a little disconcerting
两个我还算了解的男人 that two guys I kinda knew
现在成好兄弟了 separately are best buds now.
我懂 I can see that.
这个反应理所应当 Totally fair and valid reaction,
但当西蒙和我在你妈妈家聊了很多 but Simon and I had a bunch of convos when we were at your mom's,
我们都同意不想 and we both agree that we don't want
和对方互相竞争 to be in competition with one another.
-对 我们不想 -你不是一个奖励 - Yeah, we don't. - You're not a prize.
-或者一个奖品 -你是一个人 - Or a commodity to be won. - You're a human being.
我们是新时代男性 And we are evolved men
不会借你的名义开战 who won't get into some war over you.
真相就是如此 And that's the absolute truth.
BGM: ARE YOU GONNA BE MY GIRL
♪一 二 三♪ ♪ So one, two, three ♪
♪牵我的手 跟我走♪ ♪ Take my hand and come with me ♪
♪因为你如此迷人♪ ♪ Because you look so fine ♪
♪我真想把你占为己有♪ ♪ That I really wanna make you mine ♪
♪你如此迷人♪ ♪ I say you look so fine ♪
♪我真想把你占为己有♪ ♪ That I really wanna make you mine ♪
♪四 五 六 来找乐子啊♪ ♪ Oh, four, five, six, c'mon and get your kicks ♪
♪你这种尤物不需花费分毫♪ ♪ Now you don't need the money when you look like that ♪
♪亲爱的♪ ♪ Do ya honey? ♪
♪黑色的长靴♪ ♪ Big black boots ♪
♪棕色的长发♪ ♪ Long brown hair ♪
♪她甜美可人♪ ♪ She's so sweet ♪
♪妩媚回眸♪ ♪ With her get back stare ♪
♪我看到♪ ♪ Well, I could see ♪
♪你与我在家♪ ♪ You home with me ♪
♪但你之前♪ ♪ But you were with ♪
♪却陪着另一个男人♪ ♪ Another man, yeah! ♪
♪我知道我们♪ ♪ I know we ain't got ♪
♪没什么可说♪ ♪ Much to say ♪
♪在我放手之前♪ ♪ Before I let you get away ♪
我想问 你愿意做我的女孩吗 I said, are you gonna be my girl?
♪一 二 三 牵着我的手 跟我走♪ ♪ Well, so one, two, three, take my hand and come with me ♪
♪你如此迷人♪ ♪ Because you look so fine ♪
♪我真想把你占为己有♪ ♪ That I really wanna make you mine ♪
总而言之 我们支持你 So to sum it up, we support you.
我们支持彼此 We support each other.
我们想完全都开诚布公 And we wanna keep everything completely above board.
失陪一下 Can you excuse me for a second?
佐伊 你去哪 我给你倒了好酒 Zoey, where are you going? I poured you the good stuff.
给我 我现在就喝 Give it to me. I'll drink it now.
你想跟我说说怎么了吗 Do you wanna tell me what happened?
我听见麦克和西蒙唱歌给我了 莫 I heard Max and Simon singing to me, Mo.
在这之前 And this was after hearing
早上还在公司还听了一台百老汇舞曲 a huge Broadway number at work this morning.
所以超能力回来了 你又变有趣了 So the powers are back. You're interesting again.
琼给了我一个很好的晋升机会 Joan offered me this massive promotion.
突然你 麦克斯 西蒙成了好朋友 Suddenly you and Max and Simon are besties.
这两个男人都在向我投怀送抱 Both of those men are practically throwing themselves at me,
我只是 我不确定 and I'm just-- I'm not sure that...
我不确定我准备好面对这些了 I'm not sure I'm ready for any of it.
让我给你点建议吧 Let me offer you a bit of perspective.
虽然丧父之痛非常艰难 As tough as it is to lose your father,
香槟问题 在两件好事之间选择
你在经历我说的"香槟问题" you're going through what I like to call "Champagne problems."
我不知道 I don't know.
我应该接受晋升吗 Should I take the new promotion?
我不知道我下次薪水是哪家公司发 I don't know where my next paycheck is coming from.
我该选择哪个男人 Uh, which boy should I choose?
英俊的那个还是更英俊的那个 The handsome one or the more handsome one?
谁是更英俊的那个 Which one is the more handsome one?
我不会告诉你哪个更帅 I'm not telling you which.
同时 我男朋友在海上 Meanwhile, my boyfriend's out at sea.
我们已经11天没说话了 We haven't spoken for 11 days,
我不确定这段异地恋 so I'm not sure how much longer
还能维持多久 this long distance thing is gonna work out.
抱歉 我不是故意这么自私 I'm sorry, I really don't mean to be selfish.
我也不是故意在你渡过难关的时候 And I don't mean to be giving you this tough love
对你这么严厉 while you're still going through it,
但我们都有烦心事 佐伊 but we all have our stuff, Zoey,
过去六周你躲在自己世界里的时候 and while you were in a bubble for the last six weeks,
生活还在继续 life went on.
所以最终你必须要停止逃避 So eventually you're gonna have to stop running away,
不再和大家保持距离 keeping people at an arm's length,
并且做出决定 and not making decisions.
显然宇宙也同意我的想法 Clearly the universe agrees with me.
她还好吗 Hey, is she all right?
她没事 就是有点累 Oh, she's fine. She's a little tired
决定回她妈妈家了 and decided to go back to her mom's place.
你们饿了吗 我们去哪里吃饭 Y'all hungry? Where should we go to eat?
中餐怎么样 Uh, how 'bout Chinese food?
我有点想吃墨西哥菜 Oh, I was kind of craving Mexican.
我想吃意大利菜 And I'm very much in the mood for Italian.
外卖软件这么多 Well, you know, with so many food delivery apps,
我们可以待在家里点这三种菜 we can stay in and order from all three.
-让大家都满意 -好主意 - Keep everyone happy? - Great idea.
可惜没有一家餐馆 Too bad there's not a restaurant
能点另一家餐馆的菜 where you can order food from other restaurants.
是啊 那样就好了 Yeah, that'd be great.
那样我就又能和我的素食朋友一起吃饭了 Yeah, I could actually eat with my vegan friends again.
我到家了 Hey, I'm home.
我正费尽心思 Oh, I'm having the hardest time
找你爸爸的邮箱密码 figuring out your father's email password,
我需要密码 否则没办法注销账户 and I need it, otherwise I can't close this account.
他应该都替我安排好了 He was supposed to make this all clear for me.
为什么我什么都找不到 So why can't I find anything?
有个好消息 Here's the good news.
你需要邮箱密码 You need an email password?
你忘了 Are you forgetting
你女儿是专业程序员吗 that your daughter is a professional coder?
登陆成功 很简单吧 We're in. See how easy that was?
要找什么 Okay, so what am I looking for?
名叫"财务管理"的文件夹 A folder that says "Financials".
找到了 Found it.
发票 感言 账单 月末
你知道这个感言文件夹是什么吗 Do you know what this testimonial thing is?
大卫 玛姬 佐伊
不知道 No.
所以说 So...
昨天晚上我和妈妈 Mom and I found these videos
在爸爸的电脑里发现了这些视频 on Dad's computer last night.
我们还没看过 We didn't look at them yet.
我们认为大家应该一起看 We thought we should all watch them together.
好 Okay.
出乎意料 Amazing.
好的 Okay.
大卫 玛姬 佐伊
开始播放 Here we go.
我最亲爱的佐伊 My dearest Zoey,
我为你 你哥哥 I made a video for you,
你母亲 your brother,
每人录了一个视频 and your mother.
哈马拉医生说 Dr. Hamara says
我可能很快 that my voice
就不能... might be gone...
说话了 Soon.
在那之前 Until then...
我要给我的女儿 Some words of wisdom for...
留一些忠告 My daughter.
我现在不想看到这个 I--I don't want to be reminded of this right now.
这毫无帮助 It's not helping.
保险起见 也许我们应该 Maybe we should look at the other videos
看看其他的视频 just to be sure.
真的吗 Really?
他们看起来不像是同一天录制的 Well, they all look like they're from different days,
-所以也许 -好的 - so maybe... - Okay.
大卫 David.
自从... Since...
你... you...
成为了... are becoming...
一名父亲... A dad...
我该去工作了 I should get to work.
佐伊 Zoey!
你考虑我的提议了吗 Have you given any more thought to my offer?
我现在还没有答案 I don't have an answer yet.
我很抱歉 琼 I'm really sorry, Joan.
我还在找自己的位置 I'm still getting my bearings,
我觉得我还需要一点时间 and I think I just need a little bit more time.
我需要一个回复 Well, I'm gonna need an answer.
时间不等人啊 I mean, the clock is ticking.
我会尽快给你回复的 Yep, I will have an answer for you soon.
我保证 I promise.
我喜欢你的毛衣 I like your sweater.
以手工艺成品买卖为主要特色 被誉为"祖母地下室收藏"
真可爱 你还在艺姿网上买东西 It's cute that you shop at Etsy.
妈妈 你还好吗 Hey, Mom. You okay?
我知道这很难受 I know it was pretty rough
之前看到爸爸那样 seeing Dad like that earlier.
嗯 Yeah.
听到他的声音也很奇怪 It was weird hearing his voice too
或是仅剩的声音吧 or what was left of it.
我都快忘记他的声音了 I'd just almost forgotten those sounds.
我听到他的声音还挺激动的 Personally, I was excited to hear his advice.
我现在很希望能听到他的人生智慧 I'd love some words of wisdom from him right now.
比如如何整理一辈子的书面文件 Like how to wrap up the paperwork on an entire life.
或者如何让新生儿冷静 Or how to get newborn to chill out.
好吧 这个简单 Oh, well, that's easy.
只要在牙床上涂点夏敦埃酒 A little chardonnay on the gums.
这招对你特别管用 It worked on you like a charm.
对了 Hey, um, so,
也许我们不应该总是带孩子来这里 should we maybe not be here so much with the baby?
我以为这对你 对艾米莉和迈尔斯都有好处 I thought it would be a good thing for you, Emily, Miles,
但也许不是这样 but maybe it's not.
你为什么这么说 Why would you say that?
我只是不希望他让你烦心 Well, I just don't want him upsetting you.
艾米莉提到过 Emily sorta mentioned
你不太抱他 that you haven't been holding him very much,
这完全没问题 没问题 which is totally fine, it's totally fine.
我只是觉得他的眉毛 I just realized that he kind of
很像爸爸 而且... has Dad's eyebrows and...
不 不像 No he doesn't.
好吧 也许之后吧 Yeah, well, maybe soon.
大卫 我喜欢你们到这来 David, I love you being here,
你们所有人 all of you.
我只是因为 I just am so swamped
整理你父亲的遗物 忙得喘不过气来 getting all of your father's affairs in order.
简直太多了 It's just--it's so much.
就是这样 That's all.
伙计们 丹尼·迈克·戴维斯 Guys, guys, so Danny Michael Davis
这一个月来都在给乔治发消息 has been texting George for a month,
而且昨晚他告诉乔治 and last night he tells George
他想让他从珍奇动物训练师那买只老虎 he wants him to go buy a tiger from an exotic animal trainer
并把它送到托宾的公寓 and deliver it to Tobin's apartment.
你居然一点都没起疑心 And you weren't suspicious at all?
没有 我特别好骗 No, I'm very, very gullible.
于是乔治去一个超级怪异的哥们那里 So George goes and buys this actual baby tiger
买了只真正的老虎宝宝 from some super shady dude.
这是真的 It's true!
我还有这些抓痕可以证明 I even got these scratch marks to prove it.
当他终于把这个小家伙送到我家时 So when he finally delivers this little guy to my place,
我再也憋不住了 不得不告诉他 I couldn't keep it in anymore. I had to tell him.
一直以来都是我在假扮丹尼 哥们 I've been Danny this whole entire time, bro.
你们都应该看看他当时的表情 Y'all should've seen the look on his face.
我们跟老虎拍了几张合影 Took some snaps with the tiger...
现在我们正在给它找合适的家 And now we're actually finding it a proper home.
就是问问 你一切都好吗
我说不好 也许 我就像这里的英雄 I don't know, maybe I'm, like, the hero here.
你昨晚都逃走了
你还好吗 You okay?
为什么人人都问我这个问题 Why is everybody asking me that?
我知道就这样回到工作中 I know it's a little overwhelming
有点让人难以承受 所以才这么问 just jumping into the deep end so that's why.
对 没错 Yes, it is.
你别忘了 我就在这里... You just remember, I'm right here for--
嗯 我知道 Yeah, I know.
好 Okay.
你考虑过我之前在邮件里说的那个 So have you put any thought into that co-manager
联合经理的事情 concept I emailed you about earlier?
我在里面写了一些要点 I wrote up some talking points
如果你有兴趣 我想跟你详细说说 and would love peruse them if you're game.
-好 说吧 -好极了 - Fine, let's do it. - Great.
好 你能跟我到会议室来吗 Yeah, if you just wanna follow me to the conference room.
我要去拿杯水 I'm gonna go get a glass of water.
我觉得有点头晕 I'm feeling a little lightheaded.
BGM: Don't Cry Out Loud
♪马戏团进城的那天 孩子哭了♪ ♪ Baby cried the day the circus came to town ♪
不 一定要现在吗 Oh, no. Nothing else right now.
♪因为她不希望游行队伍♪ ♪ 'Cause she didn't want parades ♪
♪擦肩而过♪ ♪ Just passing by her ♪
♪于是她画上笑脸♪ ♪ So she painted on a smile ♪
♪跟小丑并肩而行♪ ♪ And took up with some clown ♪
♪她在没有安全网的钢丝上♪ ♪ While she danced without a net ♪
♪婆娑起舞♪ ♪ Upon the wire ♪
♪我很了解她♪ ♪ I know a lot about her ♪
♪因为你看♪ ♪ 'Cause, you see ♪
♪这孩子与我♪ ♪ Baby is an awful lot ♪
♪如出一辙♪ ♪ Like me ♪
♪不要大声哭泣♪ ♪ Don't cry out loud! ♪
♪藏在内心深处♪ ♪ Just keep it inside ♪
♪学会隐藏感情♪ ♪ And learn how to hide your feelings ♪
♪傲然展翅高飞♪ ♪ Fly high and proud! ♪
♪如果你要坠落♪ ♪ And if you should fall ♪
♪别忘了你♪ ♪ Remember you almost ♪
♪差点拥有...♪ ♪ Had it-- ♪
给我打住 Stop it!
我搞不明白 I have no idea
为什么一切都变得这么快 how everything changed so quickly,
但我再也受不了了 but I can't take it anymore!
我受不了这些狗 I--I can't take the dogs,
我受不了站着办公的桌子 I can't take the standing desks,
我受不了"没吧" 懂了吗 I can't take the "No bar," okay?
所有这些幼稚的戏弄 All this immature hazing
所有人都不停歇地 and the endless bombardment
想从我这得到什么的轰炸询问 of people all wanting something from me
整天都这熊样 all day long!
这样不正常 It's not normal!
我就说她还没准备好回来上班吧 Told you she wasn't ready to come back.
宝贝 有人找你 Honey, you have a visitor.
我现在没心情 I'm really not in the mood
见任何人 所以 to see anybody right now, so...
如果是麦克斯或西蒙 If it's Max or Simon,
让他们直接走吧 you can tell them to take a hike.
我说了 I said I...
你好啊 Hello.
你来看我非常贴心 Well, so nice of you to visit me here,
但你就没别的事干了吗 but don't you have better things to do?
比如管理国际大公司 Like running a multi-national corporation?
是的 Yes, I do,
但看到你在班上发飙走人的样子 but when I saw you run away from work like that,
我很担心 I was worried.
我想让你知道 你不必接受这份工作 I want you to know you don't have to take this job.
琼 Joan...
我不该让你承受这么多压力 It was wrong of me to put so much pressure on you
尤其是 during a time
在你仍在承受丧父之痛时 when you're still grieving.
我只想确保在我走之前 I just wanted to have my successor in place
找到接班人 before I left.
你要去哪 Where are you going?
我要去新加坡了 Well, I'm going to Singapore,
出任集团亚洲区的总裁 heading up the entire Asian division of the company.
这是个巨大的晋升 It's a big promotion.
也计划了好一段时间了 It's been in the works for a while.
新加坡 Singapore?
这个调动也太大了 That's a big move.
对 是个巨变 Yes, it's a big change,
不过这里有太多纠缠我的烦心事 but there's too many ghosts here in this city,
我准备好开启新篇章了 and I'm ready for something new.
人不能害怕改变 You can't be afraid of change.
这里没有值得我牵挂的了 I don't have anything holding me here.
我只想让你知道 And I just want you to know
无论你作何决定 whatever you decide,
都没关系 it's okay.
我无法穿你的鞋走路[感同身受] I can't possibly walk a mile in your shoes...
那是你小时候穿的鞋吗 are those your shoes from when you were a toddler?
算了 不用告诉我 Eh, I don't wanna know.
我会想你的 I'm gonna miss you.
我也会想你的 I'm gonna miss you too.
你来的真不是时候 Now's not a good time.
你在焊东西吗 Are you welding?
没 我在给一个穷逼朋友 No, I'm making crème brûlées
办的乔迁聚会做焦糖布丁 for a marginal friend's housewarming party.
我现在处在 I'm at the crucial time
趁着没搞砸一切烤出焦糖的关键时刻 when I start brûléeing before everything gets ruined.
好 我不占用你太多时间 Okay, well, I won't take up too much of your time.
我就想聊聊那天晚上 I just wanted to talk about that idea
你说的那个主意 you said the other night.
哪个主意 我主意多了去了 Which idea? I have thousands of ideas.
那个餐厅的主意 The one about the restaurant
能供应别家餐厅食物的那个 that serves food from other restaurants.
我觉得这可能真有戏 I think it could be a thing.
爆款的那种 Like, the thing.
以我的技术背景和你的丰富创意 And with my tech background and your creative vision,
我们可能成为最佳拍档 it might be the perfect partnership.
那你的"伟大独角兽企业"主意呢 Huh, and what about your "Great unicorn business" idea?
之所以叫"独角兽"是因为它们不存在 Well, they're called unicorns because they don't exist.
不 叫独角兽是因为它们只有一只角 No, they're called unicorns 'cause they have one horn.
重点不是这个 That's not my point.
听好 我们能不能先头脑风暴一下 Look, could we just brainstorm about it for a bit,
你要是不喜欢 我们就再也不提了 and if you hate it, we never have to mention it again.
好 我们可以聊聊 但先等我烤完 Fine, we can discuss it but only after I'm finished.
放心吧 我不给你捣乱 Don't worry, I'll totally stay out of your way.
捣乱 你得过来帮忙 Stay out of my way? You're helping.
快点 我要做两百个 你去拿那个 Come on, I made 200 of them. Grab that.
-两百个 我能吃一个吗 -不能 - 200? Can I have one? - No.
好吧 我滴个新娘 Oh, okay, fine. Phew.
这对来自加州北部的夫妇 This Northern California couple
追寻着新的旅程 is looking for a new adventure.
他们不甘心于买一栋房子 They don't wanna just buy a home,
他们想买下一处带有葡萄园的地产 they wanna purchase a property with a vineyard.
我感觉我出毛病了 I feel like there's something wrong with me.
现在我们就去品酒吧 And we're on the wine trip.
这座葡萄园现在运作吗 Is this a working vineyard?
听起来很严重啊 That's a pretty big statement.
能解释下吗 Care to elaborate?
我就是不知道怎么在这个世界生存了 I just don't know how to exist in the world anymore.
我真的不知道 I really don't.
一切毫无意义 Nothing makes sense...
比如每件小事 每个决定 Like, every little thing, every decision
我能告诉你个秘密吗 Can I tell you a secret?
我也不知道该怎么做 I don't know how either.
我甚至抱着孩子都觉得不开心 I'm even having a hard time holding the baby.
我和你爸之前非常兴奋 Your dad and I were so excited
能抱孙子孙女了 about being grandparents,
如今每当我靠近迈尔斯 and now every time I'm near Miles,
我只有负罪感 I just feel guilty.
就像 为什么 It's, like, how is it that
我能享受这份喜悦 I get to experience this joy
而他不能 and not him?
这根本不公平 How is that fair?
我就是 我不能接受 I just--I cannot process
一个那么有活力 how someone so alive
那么重要的人 就... and so vital is just...
不在这里 not here.
这正常吗 Is this normal?
我想当我们拿到诊断结果那天 I think we left normal
就告别正常了 the day we got the diagnosis.
你们能过来吗 Hey, can you guys come in here?
别生气 我控制不住自己 Don't be mad. I couldn't help myself.
我想也许你们会想看这个 I thought maybe you'd wanna see this.
大卫 我不 我 David, I don't... I...
玛姬 Maggie...
我希望在这个时候 I hope at this point
你知道我对你的感觉 you'd know how I feel about you,
但以防你需要被提醒 but just in case you need to be reminded...
我爱你 I love you.
一直如此 Always.
永远不变 Forever.
我不明白 他怎么能... Okay, I don't get it. How is he--
病情时好时坏 Good days and bad days.
我知道没有教人向前看的教程 I know there's no road map for moving on,
但我知道 but what I do know
你必须向前看 is that you have to move on.
能够在这个星球上 It was a glorious gift
和我的家人共度时光 being able to spend the time I had
是一份无上荣幸的礼物 on this planet with my family,
所以我不希望你或者孩子们 which is why I don't want you or the kids
在我死以后 to squander the time
为我伤心 浪费时间 after I'm gone being depressed about it.
还有太多更好的事情你们可以做 There are far better things you could all be doing.
我坐在这 As I sit here
感受着身体开始不听使唤 feeling my body betray me,
我不由得回想起 I can't help but think back
一些我们最爱的记忆 on some of our favorite memories.
比如在意大利的那个夏天 Like that one summer in Italy.
只有你和我 Just you and me
在那个小别墅 at that little villa.
整晚... All night...
你不想看剩下的吗 Don't you wanna see the rest?
不了 我觉得那段 No, I think that one
应该是只给我看的 is meant to be private.
我待会儿会自己看 I'll watch it by myself later on.
晚饭好了 Dinner's ready.
帮我布置桌子 Help me set the table.
♪我在寂静中醒来♪ ♪ Well, I woke up to the sound of silence ♪
BGM: Carry On
♪汽车划破寂静宛如刀割♪ ♪ The cars were cutting like knives in a fist fight ♪
♪我见你手里拿着瓶酒♪ ♪ And I found you with a bottle of wine ♪
♪把头埋在窗帘里♪ ♪ Your head in the curtains ♪
♪却心潮澎湃♪ ♪ And heart like the Fourth of July ♪
♪你发誓说我们不是♪ ♪ You swore and said we are not ♪
♪我们不是闪耀的星星♪ ♪ We are not shining stars ♪
♪我知道♪ ♪ This I know ♪
♪我知道这点♪ ♪ I never said we are ♪
♪尽管我从没经历过如此炼狱♪ ♪ Though I've never been through hell like that ♪
♪我已经放下许多♪ ♪ I've closed enough windows ♪
♪知道不能回头♪ ♪ To know you can never look back ♪
♪如果你迷茫孤独♪ ♪ If you're lost and alone ♪
♪或是坠入深渊♪ ♪ Or you're sinking like a stone ♪
♪坚持住♪ ♪ Carry on ♪
♪愿你的过去♪ ♪ May your past be the sound ♪
♪成为你坚定的脚步 坚持住♪ ♪ Of your feet upon the ground and carry on ♪
♪坚持住 坚持住♪ ♪ Carry on, carry on ♪
♪黄昏时我与三五好友相聚♪ ♪ So I met up with some friends in the edge of the night ♪
♪在一家酒吧♪ ♪ At a bar off 75 ♪
♪我们无话不谈♪ ♪ And we talked and talked ♪
♪父母会怎么死去♪ ♪ About how our parents will die ♪
♪我们的邻里和妻子♪ ♪ All our neighbors and wives ♪
♪知道后满心喜悦♪ ♪ And it's nice to know ♪
♪当我死后♪ ♪ When I was left for dead ♪
♪我被找到而不用流落街头♪ ♪ I was found and now I don't roam these streets ♪
♪我不是你希望的鬼魂♪ ♪ I am not the ghost you want of me ♪
♪如果你迷茫孤独♪ ♪ If you're lost and alone ♪
♪或是坠入深渊♪ ♪ Or you're sinking like a stone ♪
♪坚持住♪ ♪ Carry on ♪
♪愿你的过去♪ ♪ May your past be the sound ♪
♪成为你坚定的脚步♪ ♪ Of your feet upon the ground ♪
♪坚持住♪ ♪ Carry on ♪
♪坚持住 坚持住♪ ♪ Carry on, carry on ♪
我下定决心了 So I made a decision,
我决定 and I decided
我要接手整个四楼 I'm taking over the entire fourth floor.
我没想到还能这样 I didn't know that was an option.
的确 就是这样 所以我决定了 It was, and it is. So I'm doing it.
这意味你将成为工程部经理 Which means you will be Manager of Engineering all by yourself.
不用联席了 No co-anything.
那...那太好了 Well, that's--that's great.
这也说明我依然是你的上司 It also means I'll still be your boss
只是有更大的权力和责任 just with more power and oversight.
这也很不错 Also great.
我也觉得 I think so too.
不好意思 我想... Excuse me, I'm just trying--
好吧 好吧 Okay, okay.
还有你 不要再玩什么愚蠢的恶作剧了 And you, quit with the stupid hazing,
从现在起 对乔治好一点 and be nice to George from now on.
这是工作区域 This is a workplace,
那样不好 也不合适 明白了吗 and it's not kind or appropriate, understand?
斯帕克波恩特
我知道 I know.
你知道什么 You know what?
我知道你之前和托宾说了点什么 I know you said something to Tobin earlier.
你看到他对我不好 You saw that he wasn't treating me well,
你说出来了 and well, you spoke up,
很多人都做不到这一点 and not a lot of people would've done that.
我只是能看出来你为此很困扰 I just could tell it was bothering you deeply,
我作为老大 and it's my job as boss
看到同事很痛苦时就该说些什么 to say something when a colleague is in pain.
首先 谢谢你说我是同事 First of all, thank you for calling me a colleague.
这真是让我太感动了 That literally means everything.
其次 你和他说的话真的很有用 And second, whatever you told him really did the trick
因为他现在完全不一样了 because he is a different person.
我只是想说 And I just wanted to say
佐伊·安妮·克拉克 Zoey Anne Clarke.
-这不是我的中间名 -什么 - Not my middle name. - What?
我也不知道我会那么想 I don't know why I thought that.
-真的吗 -对 - Really? - Nope.
好吧 Okay.
见仁见智吧 Agree to disagree.
我只是想说 I just wanted to say
人们一般不会 it's not often that people
轻易为他人站出来 stick out their necks for one another,
特别还是为一个刚认识的人 especially for someone they just met.
对我来说 And for me,
这一点小小的善举 small acts of kindness like that...
就是再造之恩 are gigantic.
在我心里 你就是一个超级英雄 In my mind, you are a superhero.
不好意思 你觉得... I'm sorry, do you think--
你觉得我能抱你一下吗 do you think it'd be okay if I gave you a hug?
可以 乔治 没问题 Yes, George, that would be fine.
这感觉... That felt--
抱抱 Long hugs.
请进 Come in.
抱歉突然过来 Hey, um, sorry to drop by like this.
我只是... Um, I just--
我有个令人激动的想法 I got really excited about something,
我想告诉别人 我想告诉你 and I wanted to tell someone, well, you, about it.
怎么了 What is it?
非常偶然的 Okay, well, completely accidentally,
我和莫想到了 Mo and I came up with
一个非常疯狂 非常厉害 this kinda crazy, kinda cool
非常有野心的主意 super ambitious idea
我觉得真的有戏 that I think is actually something,
但是莫首先是你的朋友 but Mo is your friend first,
那天你过来发现我们在一起 and I could tell you were a little weirded out
我发现你的表情 the other day when you came over
有一些惊诧 and saw us all hanging out together,
所以如果这让你觉得别扭 so I won't move forward with it
我不会再继续了 if it makes you uncomfortable.
你应该继续下去 You should absolutely move forward with it
只要你相信 好吗 if you believe in it, you know?
你永远要往前走 You always have to move forward.
说到... Speaking of...
我知道 I'm well aware
我和你还没有聊过 that you and I have yet to talk about
-那晚发生的事 -是的 - what happened that night. - Yes.
那晚 The night.
我终于有时间好好想了想 所以... And I've certainly had the time to think about it, so...
感觉我们好像在等待击鼓音效似的 Kind like we're waiting for a drumroll or something.
只是...人生中总要做出选择的 It's just...you know, you have to make choices in life...
是否继续 是对是错 carry on, right or wrong.
所以 So...